So-net無料ブログ作成
検索選択
おすすめゲーム

【ポケモンBW2 北米版】ジャッジの台詞:日本語訳 [ゲーム関連]

北米版ROMで孵化作業を始めたものの、ジャッジさんのコメントが(当然のことながら)全て英語だったので、完全に自分用ですがメモとして日本語訳を載せておきます。

■全体評価
・outstanging potential overall.
⇒素晴らしい能力を持っている(個体値合計:151~)

・relatively superior potential overall.
⇒相当優秀な能力を持っている(個体値合計:121~150)

・above average overall.
⇒平均以上の能力を持っている(個体値合計:91~120)

・decent all around.
⇒まずまずの能力を持っている(個体値合計:0~90)


■一番高い個体値の判定
・can't Be Better
⇒最高の力を持っている(31)

・fantastic
⇒素晴らしい力を持っている(26~30)

・very Good
⇒かなりの力を持っている(16~25)

・rather Decent
⇒まあまあの力を持っている(0~15)


日本語版ROMと照らし合わせながら調べたので、間違いないと思います。
海外版はこういう細かい部分が障害になりますねぇ・・・




Pokemon White Version 2 (輸入版:北米版)

Pokemon White Version 2 (輸入版:北米版)

  • 出版社/メーカー: Nintendo(World)
  • 発売日: 2012/10/07
  • メディア: Video Game


 


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:ゲーム

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。